VOCABOLARIO SICILIANO

VOCABOLARIO SICILIANO
Perno dei volume sono i Vocabolari Síciliano-Italiano e Italiano-Siciliano, ciascuno opera di due diverse équipes; testi lessicografici che non pretendono certamente di competere con le grandi opere del genere (quali, ad es., quelle classiche dei Mortillaro, del Traina) e ancor meno con quelle di assai più vasto respiro, come il ricchissimo e monumentale dizionario Piccitto-Tropea, la cui pubblicazione è ancora in itinere.
E appena il caso di rammentare che, se limitato è il numero dei dízionari dal siciliano all’italiano, assai più scarno è il bagaglio di quelli dall’italiano al siciliano.
Tra i motivi c’è forse la sotterranea convinzione il numero dei non siciliani interessati ad acclarare in che modo un dato vocabolo della lingua italiana possa ‘tradursi nel corrispettivo siciliano, sia talmente esiguo da vanificare in partenza la fatica della compilazione di un glossario.